Российский нефтегазовый форум

[Alex_Oparin]

Здравствуйте.

Прошу помощи нефтяников, поскольку от переводчиков здесь толку мало.

Непонятным сокращением называется какой-то модуль (контейнер) массой около 3 тонн, который устанавливается на верхнюю плиту кессона БОГТ во время вывода из дока и буксировки на морскую площадку.

В паре с этим модулем на время морского перехода ставится ещё один (workshop room), массой около 5 тонн. Но этот можно назвать техническим модулем, его хоть не сокращают. А для чего нужен первый, не могу понять. Склоняюсь к модулю связи (telecommunication room), но не уверен.

В общем-то назначение этой штуки не критично, поскольку в моём документе (я переводчик) важна только его масса. И всё же очень любопытно узнать. Вдруг у кого-то есть опыт такой работы и он не поленится написать пару слов! Заранее благодарен.