Российский нефтегазовый форум

[Мария Кузьменко]

Тематика:
Сфера деятельности: нефтегазовая промышленность, процессы нефтепереработки, описание проектов
Специализация: технические тексты

Обязанности:
Редактирование технических/ маркетинговых текстов по тематике «нефтегазовая отрасль». Например: описание проектов, техника безопасности, строительство, технологическое оборудование и процессы нефтедобычи и нефтепереработки, КИПиА.
Контроль и обеспечение качества и соответствия требованиям заказчика выполненных переводчиками работ.

Условия сотрудничества:
Конкурентоспособные ставки оплаты работ;
Обеспечение постоянного объема работ;
Ежемесячная оплата;
Работа с крупными заказчиками - лидерами рынка, участие в увлекательных и сложных проектах;
Возможность дополнительного обучения.

Обязательные требования к кандидатам:
Высшее техническое/ лингвистическое образование.
Уверенное владение английским языком.
Глубокое знание заявленной тематики, понимание специфики сферы деятельности.
Опыт письменных переводов технических текстов и их редактирования с/на английский и русский языки от 1 года.
Грамотный русский язык.
Готовность изучать и выполнять требования заказчика.
Возможность работать в on-line режиме (постоянный доступ в Интернет).
Выполнение тестового задания.

Пожелания к кандидатам:
Умение работать с программами класса Translation Memory (TRADOS). Возможно обучение.

Дополнительная информация:
Просьба отправлять резюме на freelancer@neotech.ru (в теме письма указывайте, пожалуйста, название вакансии).