Добавлено: Пт Сен 07, 2012 15:14 Заголовок сообщения: Перевод в нефтегазовой отрасли. А вы были на этом семинаре?
Россия является одним из мировых лидеров нефтяной и газовой промышленности. По статистике. В 2011 году, согласно подсчетам аналитиков агентства «Росбизнесконсалтинг», из России было отправлено 242 млн т нефти, 204 млрд куб. м газа, а также 125 млн т нефтепродуктов.
Между нефтяными и газовыми компаниями разных стран возникают экономические отношения, которые требуют нефтегазового перевода.
Нефтегазовая тематика одна из сложнейших в сфере переводов, за счет узкоспециальной терминологии и огромного объема специфической информации.
ЦНТИ «Прогресс» предлагает Вам повысить уровень своего профессионализма и приглашает на семинар «Перевод в нефтегазовой отрасли». Когда: 15-19 октября
Где: ЦНТИ «Прогресс», Бизнес-центр Конгресс-отеля «Вега» г. Москва.
На семинаре Вы:
• разберете особенности перевода нефтегазовой отрасли: геологические основы разработки месторождений, бурение, эксплуатация скважин и др.;
• рассмотрите особенности перевода на специальных мероприятиях и заседаниях;
• научитесь преодолевать профессиональные перегрузки;
• изучите правовые аспекты деятельности переводчика.
Кроме того, Вас ожидают практические упражнения по грамматике английского языка, а так же практикум по применению системы SDL Trados! Посмотрите подробную программу семинара и запишитесь!
Семинар разработан и организован ЦНТИ «Прогресс» - крупнейшим в России центром по обучению и информационной поддержке руководителей и специалистов различных отраслей!