Российский нефтегазовый форум

[Альянс ПРО]

Уважаемые форумчане!
Мы ищем специалиста по теме "Разработка нефтяных месторождений" для периодических консультаций (не бесплатно, конечно).
Расскажу подробнее, в чем суть. Я представляю школу отраслевых переводчиков на базе бюро переводов "Альянс ПРО", мы столкнулись с проблемой нехватки переводчиков, которые могли бы достойно переводить специальные тексты, в данном случае нефтяных. Чтобы как-то решить эту проблему изначально мы организовали школу, где на специальной литературе и практических заданиях взращиваем хороших переводчиков. Однако как бы хорошо переводчик (преподаватель школы) не был знаком со специальной терминологией, все равно нужен чей-то глаз, который мог прочесть перевод (при этом знание языка, с которого текст был переведен, совсем не обязательно), и с точки зрения технаря, показать пальцем, где нелепо и смешно, а если серьезно, дать техническое заключение выполненного перевода (текста на русском), по возможности разъяснил или указал направление, в котором нужно копать.
Объемы не большие, то есть много времени это не займет - всего несколько таких проверок в неделю, каждая проверка одного текста (до 250-500 слов) стоит 250 или 150 рублей, в зависимости от того, первичная это проверка, или повторная после доработки.
Конечно, знание английского языка приветствуется, хотя бы базовый уровень, чтобы в том случае, если студент перевел так, что понять невозможно даже спецу, можно было разобраться, о чем идет речь из оригинала (на английском) при помощи преподавателя.
Работа, естественно, удаленная. Преподаватели наши с темой, конечно знакомы, литературу читали, с терминологией знакомы, поэтому объяснить будет не трудно.

Вот какие области охватывает наш курс по "Разработке нефтяных месторождений":

РАЗДЕЛ 1. Введение Краткая общая информация о происхождении и добыче нефти.
РАЗДЕЛ 2. Природа нефти и газа — Химический состав. — Сырая нефть. — Плотность нефти. — Краткая информация о нефтепереработке. — Состав и залегание природного газа. — Газоконденсат
РАЗДЕЛ 3. Материнские породы. Возникновение, миграция, накопление нефти и газа — Материнские породы. — Образование нефти и газа. — Миграция. — Накопление. — Породы- коллекторы. — Насыщенность
РАЗДЕЛ 4. Нефтяные ловушки — Структурные ловушки. — Стратиграфические ловушки. — Комбинированные ловушки.
РАЗДЕЛ 5. Нефтепоисковые работы: геофизический аспект — Гравиметрическая разведка и магниторазведка. — Сейсморазведка.
РАЗДЕЛ 6. Подготовка к бурению — Подготовка буровой площадки. — Типы скважин. — Установки канатного бурения.
РАЗДЕЛ 7. Техника бурения скважин — Спуско-подъемная система. — Система вращения. — Система циркуляции. — Буровые работы
РАЗДЕЛ 8. Осложнения, возникающие при бурении — Глубинные условия. — Проблемы, возникающие непосредственно при бурении
РАЗДЕЛ 9. Технологии бурения — Прямая вертикальная скважина. — Наклонно- направленное бурение.
РАЗДЕЛ 10. Опробование скважины — Анализ проб. — Диаграмма скорости проходки. — Анализ бурового раствора. — Кабельный каротаж. — Измерения и каротажные работы в процессе бурения.
РАЗДЕЛ 11. Заканчивание скважины — Обсадная колонна. — Заканчивание забоя скважины. — Насосно- компрессорная колонна. — Оборудование устья скважины. — Штуцеры. — Наземное оборудование.
РАЗДЕЛ 12. Промысловая обработка и хранение — Выкидная линия. — Сепараторы. — Подготовка и обработка газа. — Хранение и измерение.
РАЗДЕЛ 13. Бурение и заканчивание скважин в море — Разведочное бурение. — Начало бурения морской разведочной скважины. — Эксплуатационное бурение и добыча. — Донное заканчивание и подводные скважины.
РАЗДЕЛ 14. Капитальный ремонт скважин — Оборудование. — Вторжение в морские скважины. — Подготовка скважины. — Очистка скважины от песка. — Чистка скважины. — Подъем насосных штанг. — Извлечение и ремонт НКТ. — Ремонт забойного насоса. — Ремонт обсадной колонны. — Вторичное цементирование. — Свабирование скважины. — Замена газлифтных клапанов. — Замена пакеров. — Повторное заканчивание
РАЗДЕЛ 15. Механика пласта Режимы вытеснения нефти из пласта.
РАЗДЕЛ 16. Добыча нефти — Давление в скважине и в коллекторе. — Опробование скважины. — Каротаж в обсаженной скважине. — Геофизические исследования. — Истощение пласта. — Неработающие пласты и конусы обводнения. — Интенсификация притока флюидов в скважину. — Коррозия.
РАЗДЕЛ 17. Усовершенствованные методы добычи — Заводнение. — Вытеснение нефти смешивающейся с ней газовой фазой. — Нагнетание в пласт растворов химреагентов. — Термическое повышение нефтеотдачи. — Тампонирование и ликвидация скважины.


Всех заинтересовавшихся прошу писать на school@tran.su координатору и директору по развитию школы, Алесе Разинкевич.


Ждем откликов спецов!