Российский нефтегазовый форум

[Мария Кузьменко]

Крупной переводческой компании требуются редакторы со знанием английского языка, тематика – нефтедобыча, нефтепереработка, геология

Наши ожидания от кандидата:
Высшее образование (техническое, лингвистическое, филологическое);
Уверенное владение английским языком (письменным), грамотный русский;
Опыт письменных переводов технических текстов (по заявленным тематикам) и их редактирования с/на английский и русский языки;
ПК – опытный пользователь. Знание спец. ПО (Trados и пр.) как серьёзный плюс;

Основные задачи и результаты:
Редактура/перевод текстов с/на английский язык по тематике НЕФТЕДОБЫЧА, НЕФТЕПЕРЕРАБОТКА, ГЕОЛОГИЯ;
Обеспечение качества выполненных работ;
Формирование проектных словарей и требований к переводу.

Мы предлагаем:
Интересную работу с возможностями творческой реализации накопленного опыта в дружном коллективе.
Тексты по тематике от производителей и лидеров нефтегазовой отрасли.
Обучение и развитие внутри компании.

Также мы рассматриваем кандидатов на внештатное сотрудничество.

[Азиз]

Добрый вечер!

Меня зовут Азиз Мухамеджанов. Я работаю переводчиком в компании KNM, которая имеет проект с компанией ЛУКОЙЛ в Малайзии. Работать могу только дистанционно.

Если Вы заинтересованы просьба ответь мне на мой эл. адрес aziz.muhamedjanov@mail.ru

С Уважением,

Азиз Мухамеджанов