Российский нефтегазовый форум

[Mazur_V]

В связи с расширением бизнеса открыта позиция РЕДАКТОР В ОТДЕЛ ПЕРЕВОДОВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ТЕМАТИКИ

Интересная работа для активных людей со знанием английского языка в молодом, дружном коллективе. Изучите и освойте переводческий бизнес с нами!

ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТУ:
• Высшее техническое образование (наличие второго лингвистического образования приветствуется);
• Знания в следующих областях – буровое оборудование (скважинное и наземное), приготовление, применение и свойства буровых растворов, конструкции нефтяных и газовых скважин (разведочных, эксплуатационных и пр.), закачивание скважин, геофизические исследования скважин, конструкции и оборудование буровых установок, технологические операции на промысле, основы безопасности и охраны труда в нефтегазовой отрасли;
• Отличное знание английского языка и терминологии по вышеуказанным тематикам;
• Грамотный русский язык, чувство стиля, способность идентифицировать и исправлять терминологические, смысловые и стилистические ошибки переводчиков;
• ПК – опытный пользователь (- хорошие компьютерные навыки (умение работать с программами класса Translation Memory является преимуществом. Например: TranslationWorkSpace, LocStudio, Trados). Отсутствие барьера и страха перед освоением нового ПО);
• Приветствуются навыки командной работы.

Предпочтительно наличие практического опыта работы с буровым оборудованием, на месторождениях, на производственных объектах и пр., либо в качестве переводчика, либо в качестве технического специалиста.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ:
• Редактура текстов с/на английский язык;
• Весь спектр тех. документации от предпроектной подготовки до переработки нефти;
• Обеспечение качества выполненных работ;
• Формирование проектных словарей и требований к переводу.

Мы предлагаем:
• Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации в дружном коллективе перспективной компании;
• Тексты по тематике от производителей и лидеров нефтегазовой отрасли;
• Развитие и обучение внутри компании.

УСЛОВИЯ РАБОТЫ И КОМПЕНСАЦИИ:
• Уровень заработной платы обсуждается на встрече;
• График работы: 10 - 19 (пн-пт);
• Офис м. Сокольники (г.Москва, РФ) или офис в г.Алматы, РК;
• Оформление по ТК РФ (ТК РК);
• Соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды;
• Профессиональное развитие, доп. обучение.

ЖДЁМ ВАШЕ РЕЗЮМЕ С УКАЗАНИЕМ ВАКАНСИИ "НГ" в теме письма на ucv@neotech.ru, freelancer@neotech.kz
Отдел персонала: (495) 787 33 31 доб. 222, г.Москва; +7 727 311 53 47, г.Алматы