Российский нефтегазовый форум

[oil]

permanent installations
mobile installations
vessels used for petroleum activities.


как лучше перевести на русский?
стационарые, передвижные установки?
емкости для перекачки нефти?
или есть устоявщиеся выражения? спасибо!

[Сергей Львович]

[oil]

да, это буровые. спасибо за ответ. а про "ёмкости"? так говорят специалисты?

[Сергей Львович]

[oil]

их называют еще offshore service vessels.
у меня широкого контектса нет. есть только несколько предложений.
вот описание:
Vessels are normally operated by small crews and with rosters that provide a high degree of continuity.

Vessels have no production/ processing of hydrocarbons on board; there is therefore no danger of major oil/gas fires or explosions on board.

эти vessels как-то связаны, но отличаются от permanent и mobile installations. как же из обозвать-то

[Сергей Львович]

Насколько мне известно, offshore service vessels - это маленькие кораблики, обслуживающие морские месторождения. Список способов их применения весьма большой.
Они не осуществляют добычу и переработку углеводородов на борту, поэтому "no danger of major oil/gas fires or explosions".

[oil]

спасибо, буду думать, как их назвать. официального названия нет у них?

[oil]

может быть еще у кого-то идеи появятся по поводу того, как называются по-русски offshore service vessels (или просто vessels)

[Сергей Львович]

Официальное название OSV - вспомогательные суда. К ним относятся буксиры, установщики якорей, противопожарные суда, суда для обеспечения водолазных работ, суда для сбора разливов нефти, суда для укладки трубопроводов, суда для перевозки грузов и монтажа платформ, снабжения буровых платформ, жилые баржи, катера для персонала, плавучие краны и т.д.

Кстати! У вас текст по разработку морских месторождений? Значит, там говорится не о буровых установках, а о буровых платформах! Наверное, permanent installations - стационарная морская платформа, установленная на опорах, mobile installations - плавучая платформа. Для уточнения надо изучить контекст.

[oil]

Да, спасибо! Я изучила получше эту тематику и уже написала, что это платформы, а не установки. плавучии и стационарные. Насчет этих терминов была не уверена, спасибо еще раз за помощь!